Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Há algo sombrio no ar esta noite.
- O que foi? - Diz isso toda noite.
- Digo? - Nos últimos 30 anos.
Pare o que está fazendo e venha para a cama.
John, não vá lá fora. Eu imploro.
É meu dever. Sou o ancião desta aldeia.
- John, por favor! - Tranque a porta.
Não deixe ninguém entrar, entendeu?
Aldrif!
Olá?
Tem alguém aí?
4ª Temporada | Episódio 08 -= Lamia =-
Tradução e sincronia: Sofie, Time Pink
Tradução e sincronia: Billy, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Gwen? - Mary?
Disseram que eu a encontraria aqui.
Mary! Que surpresa agradável!
Espero não estar interrompendo.
Não, não está. O que a traz a Camelot?
Não quero incomodá-la, Gwen.
John e eu, sei que não a vemos há anos,
mas não havia ninguém mais a quem recorrer.
- O que foi? - Estamos tão assustados.
Mary!
Guinevere me informou que mora em Longstead,
nas montanhas Feorre, correto?
Está correto, senhor.
A aldeia está sendo destruída por uma doença.
Já levou dois bons homens.
Não temos médico, senhor. Está além de nossa compreensão.
Entendo.
Perdoe-me.
Não tenho direito de trazer algo sem importância ao rei.
Você tem todo o direito.
É minha responsabilidade proteger todos no reino.
- Seja quem for. - Vai nos ajudar?
Farei o possível.
Este é o quarto caso da doença do suor que vi hoje.
Em circunstâncias normais,
ficaria feliz em ir à aldeia para investigar...
- Claro, compreendo. - Posso fazer uma sugestão?
Por que não envia Merlin em meu lugar?
Merlin?
Ele compreende a arte da cura.
Se o diagnóstico for simples, pode prescrever um remédio.
- E se não for? - Ele me diz o que descobriu.
O que descobriu?
Merlin mal consegue encontrar o próprio traseiro.
Acho que ele é capaz de mais do que imagina, senhor.
Acha mesmo que pode lidar com tal responsabilidade?
Sim, senhor. Eu acho.
Acha mesmo que consigo, Gaius?
- Sei que consegue. - Mas não sou médico.
Não tenho o conhecimento que você tem.
Tem trabalhado comigo há anos, Merlin.
Suspeito que saiba mais do que imagina.
Só faço o que me manda, não tomo decisões sozinho.
As pessoas porão as vidas nas minhas mãos.
Ponho a minha nas suas mãos todo dia, Merlin.
Assim como Arthur e Gwen e toda Camelot.
Por mais que não saibam.
É você que mantém o futuro do reino em equilíbrio.
Isso é diferente, não requer aprendizado, só...
Inteligência? Coragem? Compaixão?
Tudo que sei é que tenho fé em você.
Merlin.
Antes de ir, precisará disso.
Não posso levar, Gaius. É sua bolsa de medicamentos.
Não se preocupe. Tenho bastante remédio.
Obrigado, Gaius.
Está pronto?
Mais pronto do que nunca.
Minha aldeia se encontra na base daquelas montanhas.
Com sorte, chegaremos ao anoitecer.
John, é bom vê-lo. Viemos o mais rápido possível.
Palavras não podem expressar nossa gratidão, Gwen.
- Onde está Gaius? - Sinto muito.
Precisavam dele em Camelot,
mas eu ajudarei como puder.
Tememos por nossas vidas.
Precisamos de um médico hábil, não de um garoto!
O nome dele é Merlin.
Foi designado médico pelo próprio rei Arthur.
Onde estão?
Estão vivos, mas por pouco. Há quanto tempo estão assim?
Dois ou três dias.
Tentamos alimentá-los, mantê-los aquecidos,
mas nada parece fazer diferença.
- Não faz ideia do que houve? - Não.
Atinge de repente, sem aviso.
Precisamos estimular o fluxo sanguíneo.
Emplastro de óleo de patchuli deve funcionar,
e extrato de beladona, para estimular o coração.
Isso vai curá-los? Trazê-los de volta?
Veremos de manhã,
mas precisamos de água quente e muitos cobertores.
Gwaine!
Desculpe. A natureza chama.
- Eu podia tê-lo matado! - Com uma vara de pesca?
Sir Gwaine morto por uma vara de pesca.
Seria lendário, não?
Mal consigo sentir pulsação.
Como eles estão?
Receio que o tratamento não teve efeito.
Quer dizer que estão morrendo?
Sinto muito.
Tem algo acontecendo aqui que não compreendo.
Está sugerindo magia?
É possível.
Como eu temia.
Quando encontrei o Aldrif, senti uma presença.
Um mal no ar.
Precisamos informar Gaius.
Somente ele saberá explicar.
Desmontem e amarrem seus cavalos.
Não façam barulho.
- Bandidos? - É o que parece.
Vamos dar a volta.
Com sorte, passaremos despercebidos.
Olhem.
Aqui.
Parece que chegamos tarde.
Não, ela...
Está tudo bem.
Somos cavaleiros de Camelot.
Está a salvo agora. Está a salvo.
Aqui. Meu nome é Gwen. Qual é o seu?
Lamia. Meu nome é Lamia.
O que houve com você?
Estava indo para casa, quando os bandidos me pegaram.
Suas mãos. Eles que fizeram isso?
- Deixe-me limpá-las. - Não! Não!
Tem força para montar?
Então, vamos, antes que voltem.
Ficaremos seguros aqui até o amanhecer.
- Aqui. - Afaste-se dela!
Fique longe.
Merlin, ele não quis dizer isso.
Só estão cansados.
Não se preocupe. Nada podem mais machucá-la.
Desculpe.
Quer água?
Dois dias passaram. Já deveriam ter voltado.
- Devem ter se atrasado. - Teriam mandado um mensageiro.
A ponte do rio Brechfa deve ter caído.
Já verifiquei. Uma patrulha passou lá ontem.
Devo mandar uma equipe de busca?
Gaius, seu trabalho terminou?
Sim, senhor. A doença do suor já acabou.
Partiremos para Longstead ao amanhecer.
Vou deixar aqui.
Ela ainda não quer comer.
Sem apetite algum. Pobrezinha.
Arrumem as malas. Vamos ao leste ao amanhecer.
Espere. Leste?
- Camelot fica a oeste. - Lamia quer ir para casa.
- Não, precisamos do Gaius. - Ele pode esperar.
Fomos enviados para ajudar Longstead.
- Vidas dependem de nós. - Como ousa nos questionar?
Você não é um cavaleiro.
Muito menos um médico. Você é só um servo.
Merlin está certo.
- Precisamos voltar... - Fique fora disso.
Isso não lhe diz respeito.
- Algo errado, senhor? - Escute.
Nenhum pássaro. Nada.
Senhor!
Notou algo estranho nesses corpos?
Sim, senhor.
- Não há ferimentos neles. - Nem um arranhão.
Aqui, senhor!
Comerciantes sulistas de escravos, pelo visto.
O que transportavam? Algum animal?
Não. Essas marcas foram feitas por humanos.
E quem quer que fosse, fez de tudo para escapar.
- Pode ajudá-lo? - Posso tentar, senhor.
Mas preciso de tempo e um lugar para trabalhar.
Ele virá conosco.
Chegaremos em Longstead em algumas horas.
- Olhe por onde anda. - Olhe o que fala.
- Aprenda boas maneiras. - Você não tem nada a ensinar.
- Veremos. - Chega!
O que houve com vocês?
Ótimo!
Vou pegar a bolsa de medicamentos.
Vamos.
Espalhem-se e falem com todos. Alguém deve saber de algo.
Falou com o ancião da vila?
Parece que partiram ontem de manhã.
- Para onde foram? - Camelot, meu senhor.
Algo deve ter acontecido.
Não podemos ir atrás deles essa noite.
Então, vamos ao amanhecer. Prepare os homens.
Estão assim há 4 dias?
A cada dia, estão mais fracos.
Merlin está certo. Não é uma doença qualquer.
Foi magia.
Essa agulha é do tamanho de uma lança.
Sinto muito. É a única que tenho.
- Pronto. - Obrigado.
Nunca achei que Leon e Gwaine agiriam daquela forma.
Elyan também. Quase não o reconheço.
- Ela tem algo a ver com isso. - Lamia?
Os cavaleiros são como irmãos, mas brigam como inimigos.
Começou no momento em que a encontramos.
Ela é só uma garota. Como os afetaria dessa forma?
Não sei.
Teve sorte com o sulista?
Fiz o que pude, senhor. Ele está vivo, mas por um fio.
Ele falou alguma coisa?
Ele é comerciante de escravos, como suspeitou.
Estavam indo para o sul com uma garota.
Ele disse o que houve com eles?
Alega que foram enfeitiçados.
Começaram a brigar e a discutir entre eles.
Suspeitaram que a garota estava os enfeitiçando.
- Parece que estavam certos. - Por quê? O que houve?
A garota escapou e matou todos, menos ele.
Como isso é possível? É só uma garota.
Não é uma garota, senhor. É uma Lamia.
- Uma Lamia? - Criatura de magia.
Na guerra contra os antigos reis,
os altos sacerdotes da antiga religião,
pegaram o sangue de uma garota e misturaram com o de uma cobra.
As criaturas criadas eram muito poderosas.
Podiam controlar a mente de um homem,
tirar a vida dele com um simples abraço.
Por isso os comerciantes não tinham ferimentos.
A Lamia provou ser mais mortal que os criadores imaginavam.
Podiam se transformar em monstros horríveis.
E elas continuam matando. Não param.
E essa garota, essa criatura, está em um lugar lá fora.
Temo que sim, senhor.
Perdoe-me.
Não queria assustá-lo.
Não consegui dormi.
Eu também não.
Mas é meu trabalho ficar acordado.
Não tenha medo.
Não vou machucá-lo.
Elyan?
Ele devia estar de guarda. Já deveria ter nos acordado.
- Elyan? - Elyan!
Elyan!
Gwen, fique com Lamia. O resto vem comigo.
Não se preocupe.
Encontrarão seu irmão em breve.
Elyan!
Seis cavalos... Indo para o leste.
O rastro tem menos de um dia.
Elyan!
- O que houve com ele? - Não sei. Nós o achamos assim.
Merlin!
Ela fez isso. Sei que foi ela.
Temos que levá-lo de volta para Camelot, agora.
Conheço essa região. Tem um castelo perto daqui.
Podemos nos abrigar lá. E podem ajudar seu amigo.
- Mostre o caminho. - Não. Precisamos do Gaius.
- Ele está certo. - Silêncio, os dois!
A opinião de vocês não importa.
Ou vêm, ou ficam. Vocês decidem.
Vamos.
Podemos falar com eles.
Falar que Lamia é culpada por tudo.
Não vão escutar. Eles parecem enfeitiçados.
- Temos que fazer algo. - Arthur é nossa esperança.
Estamos demorando. Ele sabe que tem algo errado.
Ele nunca nos achará. Estamos no meio do nada.
Então, vamos ajudá-lo.
Os rastros terminam aqui.
Pode ser perda de tempo, senhor. Devem ter voltado a Camelot.
Não, Camelot está a oeste. O rastro vai para leste.
Espalhem-se. Procurem pistas.
Por aqui.
Isso é loucura, Percival. Elyan precisa de ajuda.
Não conhece essa garota. Não sabe para onde ela o leva.
Você ouviu, Sir Leon.
Não temos interesse na sua opinião.
Fique com a boca fechada, ou a fecharei para você.
Estão todos bem?
Onde está Lamia?
Lamia!
- Que lugar é esse? - Seja qual for, não é seguro.
Precisamos achar Lamia. Pode estar em perigo.
Nós estamos em perigo, Leon. Ela nos trouxe aqui...
- Ela nos trouxe a uma cilada. - Mentira sua!
Envenenou a mente de vocês e não podem ver.
- Já chega! - Lamia atacou Elyan.
Eu disse chega!
Por favor!
Meu irmão está ferido. Precisamos de um abrigo.
Por aqui.
Vou fazer fogo.
Percival e eu vamos procurar Lamia.
Fique aqui e obedeça Gwaine.
Entendido?
Impossível. Não podem ter desaparecido do nada.
Pode ser porque seguimos os rastros errados.
Qualquer um passa por essa floresta.
Foram eles. Sei que foram.
Devíamos voltar a Longstead. Tentar outra vez amanhã.
Pela manhã, podem estar todos mortos.
São os cavaleiros de Camelot. Podem se virar sozinhos.
Talvez, mas esqueceu que Guinevere está com eles.
- Sei disso, senhor. - Vamos prosseguir.
A noite toda, se preciso.
- Precisamos de mais madeira. - Vou buscar.
Fique onde está.
Eu vou pegar. Não vai a lugar algum.
Gwaine, me escute... Não é seguro para você.
- Está me dizendo o que fazer? - Não, estou dizendo...
- O quê? - Nada.
Se ele não receber ajuda, não vai aguentar.
- Era ela. Tenho certeza. - Lamia?
Não era nada.
Não entendo
por que só os cavaleiros foram enfeitiçados.
- Por que não nós? - Você é mulher.
- E daí? - As vítimas são homens.
Então, por que não caiu no feitiço dela?
- Acho que sou sortudo. - Deve haver um motivo.
Talvez porque não sou um cavaleiro.
Os aldeões também não eram cavaleiros.
- Que azar. - Tem algo em você, Merlin.
O modo como ela olhou você. Como se fosse o inimigo.
Não importa o que faça, não saia daqui.
Gwaine!
Agravaine!
Senhor?
- É de Guinevere. - Como sabe disso?
É da roupa dela. Reconheceria em todo canto.
Devemos estar perto.
Vamos.
Lamia!
Você está bem?
Procuramos você por todo canto.
Pensei que nunca me encontraria.
Obrigada, Percival.
Obrigada.
Não!
Não.
Não! Não!
Não sou presa fácil.
Sua magia não me assusta.
Podia tê-lo matado quando eu quisesse.
Então, o que está esperando?
Fique longe dele!
Arthur!
Prossigam. Não se preocupem comigo.
Desculpe.
É quase bom ver você, Merlin.
- Igualmente. - Quase.
Como eles estão?
Dei o mesmo remédio que curou os aldeões, senhor.
Tiveram sorte por ter chegado na hora.
Obrigado, Gaius.
Então, Merlin...
Salvo por uma mulher. Não pode ser bom.
- É melhor do que estar morto. - É mesmo?
Ser salvo por uma mulher ou morrer?
- Essa eu preciso pensar. - Não pense muito.
Não quero que se machuque.
Entre.
Queria me ver?
Era só para ter certeza de que estava bem.
Você passou por muito nos últimos dias.
Estou bem.
Nada que um banho não cure.
Pensei que soubesse tudo sobre você, Guinevere.
Sua lealdade, sabedoria.
Desde quando se tornou uma heroína corajosa?
Talvez não tivesse notado antes.
Talvez, não.
É sério...
Você mostrou grande coragem lá.
- Fiz o que qualquer um faria. - Fez mais que isso.
Agiu como um cavaleiro de Camelot.
Estou orgulhoso de você.
Mesmo?
Mesmo.
Guinevere, me daria a honra de ser minha esposa?
Quero acreditar que tudo está bem.
Que temos o Lancelot outra vez.
Não temos como agradecer
pelo seu sacrifício na Ilha dos Abençoados.
Acha que ele quer ferir Arthur?
www.insubs.com